Услуги письменного перевода информации для внесения сведений в выписку Апостиль

₽ 74.30.1 Услуги по письменному и устному переводу Форматирование текста Переведенный текст должен быть отформатирован в соответствии с оригиналом и/или общими стандартами форматирования на соответствующем языке Обеспечение адекватности перевода Для обеспечения адекватности перевода с точки зрения профессиональной лексики и тематического содержания привлекаемые Исполнителем переводчики должны знать стилистические и синтаксические особенности перевода политической, экономической и юридической литературы, иметь четкое представление о специализации деятельности Заказчика, знать терминологию Заказчика и терминологические стандарты по основным темам перевода, уметь работать со словарями и справочниками, знать основы литературного редактирования, грамматику и стилистику русского и иностранного языка Вычитка и корректура текста Исполнитель обеспечивает вычитку (исправление стилистических и логических ошибок, проверка сочетаемости слов и выражений, правильности используемых терминов, замена слов синонимами, расчленение сложных предложений на более простые и наоборот) и техническую корректуру текста (унификация терминологии, «сглаживание» индивидуальных различий в стилистике перевода). Наименование характеристики Значение характеристики Единица измерения характеристики Форматирование текста Переведенный текст должен быть отформатирован в соответствии с оригиналом и/или общими стандартами форматирования на соответствующем языке Обеспечение адекватности перевода Для обеспечения…